O que são expressões idiomáticas? Para que servem e de onde surgiram?
"Podemos definir expressão idiomática como uma locução ou modo de dizer privativo de uma determinada língua e que não é possível traduzir literalmente em outras línguas. Também é denominada idiotismo, palavra de origem grega e que passou para o latim como idiotismu – e deste para as línguas neolatinas.
As expressões idiomáticas são manifestações espontâneas da criatividade, do humor e da beleza de qualquer língua. Não é possível, portanto, determinar a sua origem, pois fazem parte da essência da comunicação verbal.
As expressões idiomáticas não têm uma utilidade específica, mas criam imagens que captam a emoção e a sensibilidade dos falantes, podendo ainda facilitar a memorização."
in http://ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=12855
Inspiradas por alguns posts deste blog (do qual retirámos algumas das imagens), resolvemos também nós ilustrar algumas expressões idiomáticas da nossa língua e explicar o seu significado. Esses posts podem ser consultados aqui.
Blogue criado para a participação na segunda edição do concurso Ler Em Português, promovido pela Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento, a Rede de Bibliotecas Escolares e o Plano Nacional de Leitura, tendo como tema: Português, Uma Língua com História.
língua portuguesa em 800 palavras